Apa Arti Peribahasa | Pepatah | Air Beriak Tanda Tak Dalam | Makna Peribahasa | Peribahasa Indonesia |
peribahasa jawa
Dimandikan dengan air segeluk
Jawabannya adalah
Artinya: a. Mendapatkan pertolongan yang tidak cukup atau tidak memadai;
b. Diberi pertolongan dengan sesuatu yang kurang bermanfaat.
Mandi memerlukan air yang cukup untuk membersihkan seluruh badan seseorang. Apabila seseorang mandi dengan air segeluk, orang tersebut tidak akan dapat membersihkan seluruh badannya. Hal ini menjadi kiasan untuk sebuah pertolongan yang tidak memadai atau kurang bermanfaat karena masalah yang dialami seseorang lebih besar atau lebih rumit.
Dalam peribahasa ini, air segeluk adalah representasi untuk air dengan kuantitas besar, sedangkan mandi adalah representasi untuk kegiatan yang memerlukan air dengan kuantitas besar. Air segeluk mengiaskan pertolongan yang tidak cukup, tidak memadai, atau tidak tepat, sedangkan mandi mengiaskan masalah yang besar atau rumit. Masalah yang besar atau rumit membutuhkan pertolongan yang memadai atau cukup, sama halnya dengan mandi yang membutuhkan air yang jauh lebih
besar dari pada air segeluk.
Hanya orang haus yang dapat merasakan segarnya seteguk air
Artinya: Hanya orang miskin (kekurangan) yang sangat senang meski mendapat rezeki sedikit.
Kuantitas air dalam peribahasa ini ditandai dengan frasa seteguk air. Seteguk air adalah parameter untuk air yang berkuantitas kecil (sedikit). Air dengan kuantitas kecil sangat dapat dirasakan kesegarannya hanya oleh orang yang haus. Orang haus dalam peribahasa ini menjadi metafora untuk orang yang kesusahan atau miskin, sedangkan seteguk air menjadi metafora untuk rezeki yang sedikit.
Ketika orang yang sedang haus mendapatkan seteguk air, maka ia akan sangat merasakan nikmatnya, berbeda dengan orang yang sedang tidak haus. Sama halnya dengan orang yang miskin, mendapat rezeki yang kecil saja akan sangat senang, kesenangannya akan berbeda dengan orang yang sudah kaya.
